1
00:00:18,390 --> 00:00:20,290
Mission accomplie !
2
00:00:20,360 --> 00:00:23,060
Le colonel Gascon et son escouade de droïdes
3
00:00:23,130 --> 00:00:24,560
voler un module de chiffrement
4
00:00:24,630 --> 00:00:26,230
il fallait déchiffrer un code séparatiste
5
00:00:26,300 --> 00:00:29,400
et arrêter une attaque imminente
sur la République.
6
00:00:29,470 --> 00:00:30,930
Après avoir survécu au Vide
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,770
et échapper à la planète hostile
d'Abafar,
8
00:00:33,840 --> 00:00:37,910
nos héros semblent enfin être
dans la bonne direction.
9
00:00:43,790 --> 00:00:46,260
Hmm, on dirait le croiseur Jedi
10
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
attend cette navette.
11
00:00:48,230 --> 00:00:50,300
Eh bien, je suis sûr qu'il y a quelqu'un à bord
12
00:00:50,360 --> 00:00:54,170
qui peut mettre ce cryptage
module à bon escient.
13
00:00:54,230 --> 00:00:57,040
Eh bien, soldats, c'est la fin
de la mission.
14
00:00:57,110 --> 00:00:59,480
Le colonel Gascon a réussi.
15
00:00:59,540 --> 00:01:01,210
R2, contactez la passerelle.
16
00:01:01,280 --> 00:01:04,080
Dis-leur que je demande un repas
avec le capitaine.
17
00:01:04,150 --> 00:01:07,680
Rien d'extraordinaire,
et, euh, je ne mange pas de bantha.
18
00:01:09,360 --> 00:01:12,100
Que veux-tu dire, tu es toujours
vous n'arrivez pas à prendre contact ?
19
00:01:12,160 --> 00:01:14,830
j'ai un mauvais pressentiment
à ce sujet, Colonel.
20
00:01:14,900 --> 00:01:17,300
Quelque chose ne va pas.
21
00:01:22,140 --> 00:01:23,910
Snogwash !
22
00:01:23,980 --> 00:01:26,320
C'est probablement juste les effets
du Vide.
23
00:01:26,380 --> 00:01:28,850
Tout ça, euh, perturbation magnétique
24
00:01:28,920 --> 00:01:30,760
a gâché ses circuits.
25
00:01:33,860 --> 00:01:36,930
Je ne permettrai pas tes inquiétudes frivoles
26
00:01:36,990 --> 00:01:40,560
pour saper cela...
ce moment glorieux !
27
00:01:40,630 --> 00:01:42,470
J'attends l'accueil d'un héros,
28
00:01:42,530 --> 00:01:44,940
sans parler de mon inévitable promotion
29
00:01:45,000 --> 00:01:47,210
au brigadier P1 !
30
00:02:08,640 --> 00:02:10,000
Ouah.
31
00:02:10,070 --> 00:02:12,870
Ils sont vraiment allés trop loin
au comité d'accueil.
32
00:02:14,480 --> 00:02:16,250
Bonne question, QT.
33
00:02:16,310 --> 00:02:19,790
Pourquoi n'y en a-t-il pas d'autre
des navettes ou des membres d'équipage ?
34
00:02:19,850 --> 00:02:24,090
Eh bien, tout le monde est probablement
je me prépare à, euh...
35
00:02:24,160 --> 00:02:25,480
Eh bien, ils voudront tous être là
36
00:02:25,490 --> 00:02:27,830
quand nous briserons le code séparatiste.
37
00:02:30,030 --> 00:02:33,470
Comment devrais-je savoir pourquoi
toutes les portes anti-souffle sont fermées ?
38
00:02:33,540 --> 00:02:35,570
C'est une question
pour le capitaine de ce navire
39
00:02:35,640 --> 00:02:39,880
et j'ai l'intention de demander
dès que je le trouve.
40
00:02:45,550 --> 00:02:48,360
Sergent, Colonel Meebur Gascon.
41
00:02:48,420 --> 00:02:50,660
Vous m'attendiez sans doute.
42
00:02:50,730 --> 00:02:54,860
Je livre le séparatiste
module de cryptage.
43
00:02:54,930 --> 00:02:58,270
Pourquoi... c'est juste un hologramme.
44
00:03:07,750 --> 00:03:11,020
Que se passe-t-il ici, ces incendies ?
45
00:03:14,160 --> 00:03:15,390
Je ne sais pas.
46
00:03:15,460 --> 00:03:17,360
Mais nous venons de faire le saut vers l'hyperespace,
47
00:03:17,430 --> 00:03:20,970
ce qui veut dire quelqu'un
navigue sur ce navire.
48
00:03:32,580 --> 00:03:33,780
Vous, les droïdes !
49
00:03:33,850 --> 00:03:35,850
Que fais-tu sur notre bateau ?
50
00:03:35,920 --> 00:03:38,720
Rendez-vous ou vous serez détruit.
51
00:03:38,790 --> 00:03:39,790
Droïdes de combat !
52
00:03:42,300 --> 00:03:43,510
Whoo... ahh !
53
00:03:50,170 --> 00:03:51,670
Le commandant veut le détonateur
54
00:03:51,740 --> 00:03:53,740
emmené à la salle de contrôle.
55
00:03:53,810 --> 00:03:54,940
Roger, Roger.
56
00:03:56,450 --> 00:03:57,610
D'accord, laisse-moi juste...
57
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
Soulevez avec vos jambes !
Soulevez avec vos jambes !
58
00:03:59,750 --> 00:04:01,120
Euh, lourd, lourd.
59
00:04:01,190 --> 00:04:03,390
Regardez-le, regardez-le !
Attention!
60
00:04:03,460 --> 00:04:05,020
Bonne réflexion là-bas.
61
00:04:05,090 --> 00:04:08,560
Mais la prochaine fois, je donne les ordres.
Compris?
62
00:04:09,930 --> 00:04:10,930
J'ai compris.
63
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
J'ai compris.
64
00:04:12,670 --> 00:04:13,840
Je ne l'ai pas !
65
00:04:13,900 --> 00:04:14,900
Ouais !
66
00:04:16,710 --> 00:04:17,910
Euh-oh.
67
00:04:21,680 --> 00:04:24,450
Je n'étais pas programmé pour ça.
68
00:04:24,520 --> 00:04:28,150
Arrêt!
Dans quelle direction allons-nous ?
69
00:04:30,290 --> 00:04:31,530
Ici-bas !
70
00:04:34,030 --> 00:04:35,200
Aah !
71
00:04:43,010 --> 00:04:45,280
Avez-vous vu les intrus ?
72
00:04:45,350 --> 00:04:46,980
Ils sont passés par là ?
73
00:04:47,050 --> 00:04:48,220
Roger, Roger.
74
00:04:51,620 --> 00:04:55,930
Très bien, quelque chose
il se passe des choses très étranges ici.
75
00:04:55,990 --> 00:05:00,160
Il semble que ce navire ait été
détourné par les séparatistes.
76
00:05:02,370 --> 00:05:05,540
Comment ça, ça n'a pas sa place ici ?
77
00:05:05,610 --> 00:05:07,010
Il a raison, colonel.
78
00:05:07,070 --> 00:05:09,540
Ce n’est pas une technologie de la République.
79
00:05:09,610 --> 00:05:12,380
Pas à moins qu'ils aient baissé
leurs normes.
80
00:05:12,450 --> 00:05:15,250
Eh bien, à votre avis, qu'est-ce que c'est exactement ?
81
00:05:16,950 --> 00:05:18,150
Une bombe ?
82
00:05:18,220 --> 00:05:19,820
Quel genre de bombe ?
C'est allumé ?
83
00:05:19,890 --> 00:05:22,130
De combien de temps disposons-nous ?
Parle moi!
84
00:05:25,230 --> 00:05:27,630
Comment ça, le vaisseau est une bombe ?
85
00:05:27,700 --> 00:05:30,540
Comment le navire tout entier peut-il être une bombe ?
86
00:05:43,760 --> 00:05:45,130
Mère de Kwath...
87
00:05:45,190 --> 00:05:47,790
Il doit y avoir assez de rhydonium ici
88
00:05:47,860 --> 00:05:51,430
faire exploser toute la flotte de la République.
89
00:06:01,680 --> 00:06:03,350
Je ne sais pas ce que tout cela signifie,
90
00:06:03,420 --> 00:06:06,290
mais je veux quitter ce vaisseau immédiatement.
91
00:06:08,560 --> 00:06:11,200
Ma mission est terminée.
92
00:06:11,260 --> 00:06:14,700
Je n'avais aucun ordre d'arrêter
Piraterie séparatiste
93
00:06:14,770 --> 00:06:18,210
ou désarmer massivement,
des bombes à l'échelle titanesque !
94
00:06:20,140 --> 00:06:21,810
C4 a un bon point.
95
00:06:21,880 --> 00:06:24,250
Si nous n'arrêtons pas ce navire
avant qu'il n'explose,
96
00:06:24,320 --> 00:06:26,830
ça pourrait coûter cher à la République
des milliers de vies.
97
00:06:26,890 --> 00:06:28,800
Pure spéculation.
98
00:06:28,860 --> 00:06:32,500
Nous évacuons ce navire,
et c'est un ordre !
99
00:06:36,660 --> 00:06:37,700
Oh, c'est vrai.
100
00:06:37,770 --> 00:06:39,800
Il faudra attendre pour évacuer
101
00:06:39,870 --> 00:06:42,170
jusqu'à ce que le vaisseau soit hors de l'hyperespace.
102
00:06:42,240 --> 00:06:44,440
D’ici là, il pourrait être trop tard.
103
00:06:44,510 --> 00:06:47,410
Une fois arrivés là où nous allons,
je suppose que...
104
00:06:47,480 --> 00:06:48,750
boum!
105
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Attendez!
106
00:07:05,410 --> 00:07:06,410
Je...
107
00:07:06,410 --> 00:07:07,870
non...
108
00:07:07,940 --> 00:07:09,780
ok, ok !
109
00:07:17,790 --> 00:07:19,320
Je ne sais pas, QT.
110
00:07:19,390 --> 00:07:21,590
Où est passé R2 maintenant ?
111
00:07:24,560 --> 00:07:27,360
Que se passe-t-il?
Qui est-ce?
112
00:07:27,430 --> 00:07:32,510
Je suis BNI-393,
un droïde serviteur LEP.
113
00:07:32,570 --> 00:07:34,880
Mon maître m'appelait Bunny.
114
00:07:34,940 --> 00:07:37,410
Et où est ton maître ?
115
00:07:37,480 --> 00:07:38,750
Il a été tué
116
00:07:38,820 --> 00:07:41,250
quand les séparatistes
a pris le contrôle de ce navire.
117
00:07:41,320 --> 00:07:43,690
Pourquoi tu te cachais de nous ?
118
00:07:43,760 --> 00:07:46,290
Au début je ne savais pas
si je pouvais te faire confiance.
119
00:07:46,360 --> 00:07:48,690
Alors je n'étais pas sûr
tu me croirais.
120
00:07:48,760 --> 00:07:50,600
Une fois que tu as vu la vérité,
121
00:07:50,670 --> 00:07:53,040
J'espérais simplement
tu abandonnerais le navire
122
00:07:53,100 --> 00:07:55,440
et emmène nous tous avec toi.
123
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
Le reste d'entre vous ?
124
00:07:56,510 --> 00:07:57,640
Tu me dis
125
00:07:57,710 --> 00:07:59,740
il y a plus
Des membres de l'équipage de la République à bord ?
126
00:08:04,050 --> 00:08:06,520
Avez-vous détruit les intrus ?
127
00:08:06,590 --> 00:08:07,800
Euh, non.
128
00:08:07,850 --> 00:08:10,090
Il y a des droïdes de la République sur ce vaisseau
129
00:08:10,160 --> 00:08:11,920
cela pourrait ruiner nos plans.
130
00:08:13,560 --> 00:08:17,230
Vous fouillerez tout le navire
jusqu'à ce que les intrus soient trouvés
131
00:08:17,300 --> 00:08:19,370
et fais-moi un rapport.
132
00:08:35,060 --> 00:08:37,070
Est-ce une blague ?
133
00:08:37,130 --> 00:08:39,900
Le reste de l'équipage est dans notre navette ?
134
00:08:39,960 --> 00:08:42,160
Je leur ai dit d'attendre à l'intérieur
135
00:08:42,230 --> 00:08:43,470
et que nous partirions
136
00:08:43,530 --> 00:08:46,070
dès que nous sommes sortis de l'hyperespace.
137
00:08:54,620 --> 00:08:56,460
Vous pouvez sortir maintenant.
138
00:08:56,520 --> 00:08:57,750
C'est bon.
139
00:09:05,230 --> 00:09:08,300
Ce sont les autres membres de l'équipage ?
140
00:09:08,370 --> 00:09:09,600
Comme vous pouvez le constater,
141
00:09:09,670 --> 00:09:12,000
aucun de nous ne peut piloter la navette,
142
00:09:12,070 --> 00:09:13,940
c'est pourquoi nous avions besoin de vous.
143
00:09:14,010 --> 00:09:15,440
Pourquoi tu as besoin de moi.
144
00:09:15,510 --> 00:09:16,510
Salut.
145
00:09:16,510 --> 00:09:17,510
Je suis le pilote.
146
00:09:19,120 --> 00:09:21,020
Quel est ce complot séparatiste ?
147
00:09:21,090 --> 00:09:22,500
Je ne connais pas les détails.
148
00:09:22,550 --> 00:09:24,920
J'ai seulement pu voler les coordonnées
149
00:09:24,990 --> 00:09:25,990
de leur cible.
150
00:09:26,060 --> 00:09:27,360
Cible?
151
00:09:29,260 --> 00:09:32,260
Tu veux dire qu'ils ne sont pas seulement
tu comptes faire exploser ce vaisseau ?
152
00:09:32,330 --> 00:09:33,730
Je ne le crois pas.
153
00:09:33,800 --> 00:09:36,100
Les coordonnées sont une station spatiale
154
00:09:36,170 --> 00:09:37,740
dans le système Carida.
155
00:09:37,810 --> 00:09:38,810
Quoi?
156
00:09:38,810 --> 00:09:39,810
C'est le site
157
00:09:39,880 --> 00:09:41,780
de la Conférence Stratégique de la République.
158
00:09:44,450 --> 00:09:45,520
Comment puis-je le savoir ?
159
00:09:45,580 --> 00:09:47,080
J'étais en train de mettre la touche finale
160
00:09:47,150 --> 00:09:49,250
sur un rapport pour cette conférence
161
00:09:49,320 --> 00:09:51,960
quand on m'a confié cette mission.
162
00:09:52,030 --> 00:09:53,660
Le Conseil Jedi sera là,
163
00:09:53,730 --> 00:09:56,900
aux côtés des officiers de la République
de toute la galaxie et...
164
00:09:56,970 --> 00:09:58,370
Qu'est-ce que...
165
00:09:58,440 --> 00:10:01,910
Les séparatistes vont percuter
la gare avec ce vaisseau !
166
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Je suis d'accord.
167
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
Nous devons faire quelque chose, R2.
168
00:10:06,750 --> 00:10:08,560
Voyez si vous pouvez envoyer une transmission
169
00:10:08,620 --> 00:10:10,590
à la République pour que nous puissions les prévenir.
170
00:10:10,650 --> 00:10:11,880
Cela ne sert à rien.
171
00:10:11,950 --> 00:10:13,420
Nous avons essayé cela.
172
00:10:13,490 --> 00:10:16,620
Toutes les transmissions de ce navire
sont bloqués.
173
00:10:18,430 --> 00:10:19,730
Hum, tu as raison.
174
00:10:19,800 --> 00:10:21,900
Nous ne pouvons pas rester assis ici et ne rien faire.
175
00:10:26,410 --> 00:10:27,580
Où va-t-il ?
176
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
Euh-oh.
177
00:10:28,640 --> 00:10:30,810
Ce droïde buzz n'est pas avec moi.
178
00:10:30,880 --> 00:10:32,940
Ce doit être un espion !
179
00:10:33,010 --> 00:10:35,780
Arrêtez ce droïde !
180
00:11:16,540 --> 00:11:18,870
Où est-il allé ?
Nous devons le trouver.
181
00:11:18,940 --> 00:11:21,380
Je ne sais pas.
Je ne le vois nulle part.
182
00:11:23,380 --> 00:11:24,580
Euh, Colonel...
183
00:11:24,650 --> 00:11:26,250
Je pense que je le vois.
184
00:11:26,320 --> 00:11:29,150
Je pense que je le vois beaucoup.
185
00:11:29,220 --> 00:11:30,560
C'est un piège !
186
00:11:57,590 --> 00:12:00,260
Bon travail.
Vous avez établi un périmètre.
187
00:12:00,330 --> 00:12:02,930
Il y en a encore d'autres à venir !
188
00:12:08,510 --> 00:12:11,440
S'il te plaît, dis-moi que tu as
une brillante stratégie, Colonel !
189
00:12:11,510 --> 00:12:13,710
Je ne sais pas!
Il y en a tellement.
190
00:12:14,950 --> 00:12:16,580
Que veux-tu dire par « sortir » ?
191
00:12:19,790 --> 00:12:21,590
Très bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
192
00:12:22,760 --> 00:12:24,490
Vous allez ouvrir le sas ?
193
00:12:24,560 --> 00:12:26,130
Tu es fou, BZ ?
194
00:12:38,750 --> 00:12:40,450
Tout le monde, magnétisez vos pieds !
195
00:12:40,520 --> 00:12:41,620
Confinement!
196
00:12:45,220 --> 00:12:46,860
BZ!
Magnétiser!
197
00:12:46,930 --> 00:12:48,660
Magnétiser!
198
00:12:48,730 --> 00:12:49,760
Non!
199
00:13:00,310 --> 00:13:02,580
R2, ferme la porte !
200
00:13:02,650 --> 00:13:04,350
Ferme la porte!
201
00:13:15,000 --> 00:13:16,430
Pauvre BZ.
202
00:13:16,500 --> 00:13:18,970
Tu vas nous manquer, soldat.
203
00:13:20,100 --> 00:13:21,500
R2 a raison.
204
00:13:21,570 --> 00:13:26,540
Colonel, voudriez-vous dire quelque chose
pour honorer ce sacrifice héroïque ?
205
00:13:26,610 --> 00:13:29,150
Je suppose que c'est approprié.
206
00:13:29,220 --> 00:13:32,250
Je vais devoir faire vite
parce que nous n'avons pas beaucoup de temps.
207
00:13:32,320 --> 00:13:34,660
Quand cette D-Squad
commencé notre mission,
208
00:13:34,720 --> 00:13:36,220
J'avais des doutes.
209
00:13:36,290 --> 00:13:38,760
De sérieux doutes sur notre survie,
210
00:13:38,830 --> 00:13:40,660
et encore moins réussir.
211
00:13:40,730 --> 00:13:42,600
Mais nous avons travaillé ensemble.
212
00:13:42,670 --> 00:13:44,030
Nous n'avons pas perdu espoir.
213
00:13:44,100 --> 00:13:46,640
Nous avons fait preuve de courage face à la mort.
214
00:13:46,710 --> 00:13:48,610
Ça me choque de dire ça,
215
00:13:48,680 --> 00:13:51,710
mais nous formons une excellente équipe.
216
00:13:51,780 --> 00:13:54,480
Nous avons maintenant perdu un de nos membres...
217
00:13:54,550 --> 00:13:55,780
BZ.
218
00:13:55,850 --> 00:13:57,550
Mais nous devons nous en souvenir.
219
00:13:57,620 --> 00:14:01,190
BZ s'est sacrifié pour nous.
220
00:14:01,260 --> 00:14:04,530
C'est ce que fait un bon soldat
parfois.
221
00:14:04,600 --> 00:14:07,170
La seule façon d'honorer ce sacrifice
222
00:14:07,230 --> 00:14:08,930
c'est d'arrêter ce navire
223
00:14:09,000 --> 00:14:10,700
et empêcher les séparatistes
224
00:14:10,770 --> 00:14:13,210
de prendre plus de vies dans la République.
225
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Es-tu avec moi ?
226
00:14:22,230 --> 00:14:24,670
Ayez les droïdes buzz
Vous êtes déjà revenu ?
227
00:14:24,800 --> 00:14:27,500
Non, il n’y a eu aucun signal de leur part.
228
00:14:27,570 --> 00:14:30,880
En fait, je n'arrive même pas à localiser
leur signal plus.
229
00:14:30,940 --> 00:14:32,180
Nous devons donc supposer que
230
00:14:32,250 --> 00:14:34,290
que les droïdes buzz ont échoué.
231
00:14:34,350 --> 00:14:38,050
Je veux que ces intrus soient trouvés
avant qu'ils ne ruinent nos plans.
232
00:14:38,120 --> 00:14:40,320
- Roger, Roger.
- Roger, Roger.
233
00:14:44,430 --> 00:14:46,460
Très bien, tout le monde connaît le plan ?
234
00:14:46,530 --> 00:14:48,670
Nous amenons les droïdes blessés à la navette
235
00:14:48,740 --> 00:14:50,040
et distraire les droïdes de combat
236
00:14:50,100 --> 00:14:52,370
pendant que R2 monte jusqu'au détonateur
237
00:14:52,440 --> 00:14:54,510
et le programme pour qu'il explose tôt.
238
00:14:54,580 --> 00:14:56,540
J'espère qu'il pourra y arriver
retour à la navette
239
00:14:56,610 --> 00:14:59,550
et nous pouvons tous descendre du navire
avant qu'il n'explose.
240
00:15:01,120 --> 00:15:03,420
Bonne chance, R2.
241
00:15:06,890 --> 00:15:08,830
Les intrus !
Détruisez-les !
242
00:15:24,720 --> 00:15:25,850
Vous pouvez y arriver !
243
00:15:25,920 --> 00:15:27,920
Dépêchez-vous!
Dépêchez-vous!
244
00:15:49,080 --> 00:15:51,320
Nous avons notre objectif en vue.
245
00:15:51,390 --> 00:15:52,790
Plein devant.
246
00:15:52,860 --> 00:15:54,930
Vitesse de battage.
247
00:15:54,990 --> 00:15:57,430
Un plan d'évacuation est désormais en cours.
248
00:15:57,500 --> 00:16:00,810
j'irai au détonateur
et lancez le compte à rebours.
249
00:16:13,780 --> 00:16:14,900
Le pire dans notre travail
250
00:16:14,920 --> 00:16:17,180
sont ces conférences de stratégie ennuyeuses.
251
00:16:17,250 --> 00:16:18,520
Courage, Anakin.
252
00:16:18,590 --> 00:16:20,590
C'est votre chance d'exprimer
toutes vos plaintes
253
00:16:20,660 --> 00:16:22,420
sur le protocole militaire.
254
00:16:22,490 --> 00:16:25,460
Et on dirait que
nous pouvons enfin nous mettre en route.
255
00:16:25,530 --> 00:16:28,830
J'informerai Maître Windu
le dernier retardataire est arrivé
256
00:16:28,900 --> 00:16:31,570
pendant que vous travaillez sur votre attitude.
257
00:16:35,340 --> 00:16:38,510
Ce navire n'arrive-t-il pas
un peu trop vite ?
258
00:16:42,150 --> 00:16:43,320
Voilà la navette !
259
00:16:50,300 --> 00:16:52,470
Attention, vous allez heurter le rhydonium.
260
00:16:52,530 --> 00:16:54,370
Tout le monde, direction le navire !
261
00:16:54,440 --> 00:16:57,470
C4 et moi allons les distraire.
262
00:17:14,900 --> 00:17:16,910
Vous arrivez trop tard.
263
00:17:19,740 --> 00:17:21,740
Une fois la séquence de détonation
a commencé,
264
00:17:21,810 --> 00:17:23,720
il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
265
00:17:28,480 --> 00:17:31,120
Voyons maintenant si R2 a réussi
au détonateur.
266
00:17:38,830 --> 00:17:40,160
R2 est en difficulté !
267
00:17:40,230 --> 00:17:41,230
Allez!
268
00:17:44,200 --> 00:17:47,200
R2 ne reviendra jamais
à la navette à temps.
269
00:17:47,270 --> 00:17:50,010
Nous devons retarder le lancement.
270
00:17:52,750 --> 00:17:54,850
Le croiseur n'a pas ralenti son rythme.
271
00:17:54,920 --> 00:17:56,980
Avez-vous pu contacter
leur capitaine ?
272
00:17:58,260 --> 00:18:00,700
Z9 dit qu'il ne peut pas prendre contact
avec n'importe qui.
273
00:18:00,760 --> 00:18:04,060
Où est R2 quand j'ai besoin de lui ?
274
00:18:13,640 --> 00:18:16,280
Nous devons nous regrouper
et retournez pour R2.
275
00:18:17,580 --> 00:18:19,380
Eh bien, nous changeons de plan !
276
00:18:19,450 --> 00:18:21,020
Personne n'est laissé pour compte,
277
00:18:21,090 --> 00:18:24,030
et nous ne partirons pas tant que je ne le dirai pas !
278
00:18:24,090 --> 00:18:26,060
Préparez-vous au décollage !
279
00:18:48,290 --> 00:18:50,350
Non.
C'est trop tôt.
280
00:18:50,420 --> 00:18:53,290
Nous scannons une grande quantité
de rhydonium sur ce bateau !
281
00:18:53,360 --> 00:18:54,560
C'est une bombe.
282
00:19:31,180 --> 00:19:34,180
Et tu pensais
cette conférence serait ennuyeuse.
283
00:19:38,650 --> 00:19:39,690
Au secours! Au secours!
284
00:19:39,760 --> 00:19:41,160
Station spatiale Valor,
285
00:19:41,220 --> 00:19:43,160
ici le colonel Meebur Gascon.
286
00:19:43,230 --> 00:19:45,230
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
287
00:19:45,300 --> 00:19:46,400
Nous vous lisons, Colonel.
288
00:19:46,460 --> 00:19:47,930
C'est le général Skywalker.
289
00:19:48,000 --> 00:19:49,330
Que se passe-t-il là-bas ?
290
00:19:49,400 --> 00:19:51,900
Léger changement dans notre mission, Général.
291
00:19:51,970 --> 00:19:54,970
Les droïdes et moi étions des passagers clandestins
sur ce croiseur.
292
00:19:55,040 --> 00:19:56,410
Où est R2 ?
293
00:19:56,480 --> 00:19:58,950
Je suis désolé de vous informer qu'il était sur ce navire
294
00:19:59,010 --> 00:20:00,550
quand il a explosé, monsieur.
295
00:20:00,620 --> 00:20:02,980
Il vient de vous sauver la vie.
296
00:20:03,050 --> 00:20:05,960
Je veux une équipe de sauvetage là-bas maintenant !
297
00:20:06,020 --> 00:20:07,020
Oui Monsieur.
298
00:20:38,300 --> 00:20:39,800
R2!
299
00:20:42,510 --> 00:20:44,450
Tu as réussi, mon pote !
300
00:20:44,510 --> 00:20:46,310
Hé, tu es un grand héros.
301
00:20:49,220 --> 00:20:52,760
Il y a quelqu'un ici
qui veut te parler.
302
00:20:57,260 --> 00:21:01,130
R2D2, sommes-nous heureux de vous voir.
303
00:21:01,200 --> 00:21:02,700
Je suis très heureux.
304
00:21:02,770 --> 00:21:04,830
Calme, WAC.
Je parle ici.
305
00:21:04,900 --> 00:21:06,040
Oui, monsieur, colonel.
306
00:21:08,640 --> 00:21:11,940
En vérité, je pourrais juste être un lecteur de cartes,
307
00:21:12,010 --> 00:21:15,320
et je n'ai pas beaucoup d'expérience au combat,
308
00:21:15,380 --> 00:21:16,550
mais, R2,
309
00:21:16,620 --> 00:21:20,320
tu es le droïde le plus courageux
Je l'ai déjà rencontré.
310
00:21:20,390 --> 00:21:21,790
Vous l’êtes tous.
311
00:21:21,860 --> 00:21:24,730
je serais fier de servir
avec vous les droïdes
312
00:21:24,800 --> 00:21:26,630
à tout moment, n'importe où.
313
00:21:26,700 --> 00:21:29,370
Oh, je suis heureux de t'entendre
dites cela, Colonel,
314
00:21:29,440 --> 00:21:32,810
parce que j'ai entendu dire que nous avons été
affecté au même peloton!
315
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
Nous nous reverrons tous les jours
316
00:21:35,180 --> 00:21:37,180
pour le reste de la guerre !
317
00:21:37,250 --> 00:21:39,920
C'est super, WAC.